I’m not sure how ProtonUp works with native games, installed outside of Steam or Heroic for instance, but it certainly doesn’t allow for per-game Proton version changes with Steam games.
EDIT: I was wrong, there’s a separate list I wasn’t aware of where you can change per-game versions. You can do the same thing in ProtonPlus FWIW.