I think the bigger difference is “I don’t believe but I also don’t think others are wrong” is a kind of mentality often. I think that and people are used to seeing self-proclaimed atheists being assholes loudly and go “well I’m not that”. Atheism got fucked over by people who just want to be dicks to religious folks.