Why so many native English speakers use “would of” and similar, while it is much less common for people who have learnt it as a secondary language.

Of course such quirks are not exclusive to English, but is shared among all of the less literal phonetic languages.