Currently playing Horizon Forbidden West which is full of yellow markings for climbing/grappling holds, but they explain it as her having an augmented reality headset to highlight the climbing surfaces. There are also the tall grasses she can use for stealth cover that are always homogeneous, 2 feet tall, reddish and with fireflies at night.