More than half of abuse occurred on mainstream social media platforms; less than 1% of all experiences were reported to authorities, new report finds.