After the dinosaur-killing asteroid hit, giant birds became apex predators for tens of millions of years – and humans were among their prey.