New York City is home to more threatened languages than anywhere else. One project set out to document them.