With its allies entering power in the White House and Congress, Toyota is poised to help dismantle climate policy that threatens its backward-looking business model