I’m an industrial engineer and while Mein deutsch ist scheiß, I’m still learning in the hopes that if I get to go to Europe as a brain drain or as a refugee (listen, if shit gets bad enough it’ll still be shocking if we’re let in) that I won’t just be some dumb monolingual American.
Ich spreche nicht für alle, aber ein “dummer einsprachiger Amerikaner” der nach Europa abhaut verliert (meiner Meinung nach) zumindest das erste Attribut und mit dem zweiten kann ich ganz gut leben.
I don’t speak for everyone, but a “dumb monolingual American” that to Europe runs off loses (in my opinion) at least the first attribute and with the second I can quite well live.
The awkward word order of the translation is intentional to more closely mirror the German word order. I promise you, I can also good English speak ;-)
@luciferofastora@captainlezbian abgesehen davon, dass so verallgemeinernde Beleidigungen fehl am Platz sind: nur weil jemand woanders hin zieht, wird er nicht unbedingt klüger. Er ist dann meist nur an einem anderen Ort dumm. Der Vorteil bei uns ist jedoch: die meisten Schulen/Unis sind so kostengünstig, dass man das schnell ändern kann. 😄
Das war eher als Korrelation gemeint. Wer Amerika verlässt hat eine gewisse Vernunft, was meiner Meinung nach eher gegen Dummheit spricht. Trifft natürlich auch nicht auf alle zu.
I’m an industrial engineer and while Mein deutsch ist scheiß, I’m still learning in the hopes that if I get to go to Europe as a brain drain or as a refugee (listen, if shit gets bad enough it’ll still be shocking if we’re let in) that I won’t just be some dumb monolingual American.
Ich spreche nicht für alle, aber ein “dummer einsprachiger Amerikaner” der nach Europa abhaut verliert (meiner Meinung nach) zumindest das erste Attribut und mit dem zweiten kann ich ganz gut leben.
I don’t speak for everyone, but a “dumb monolingual American” that to Europe runs off loses (in my opinion) at least the first attribute and with the second I can quite well live.
The awkward word order of the translation is intentional to more closely mirror the German word order. I promise you, I can also good English speak ;-)
@luciferofastora @captainlezbian abgesehen davon, dass so verallgemeinernde Beleidigungen fehl am Platz sind: nur weil jemand woanders hin zieht, wird er nicht unbedingt klüger. Er ist dann meist nur an einem anderen Ort dumm. Der Vorteil bei uns ist jedoch: die meisten Schulen/Unis sind so kostengünstig, dass man das schnell ändern kann. 😄
Das war eher als Korrelation gemeint. Wer Amerika verlässt hat eine gewisse Vernunft, was meiner Meinung nach eher gegen Dummheit spricht. Trifft natürlich auch nicht auf alle zu.